< Seite 2
Seite 4 >

Seite 3

EuroAmusement Professional 2-2016-Leseprobe

Seite 3 EuroAmusement Professional 2-2016-LeseprobeEditorial

Success Doesn't Simply
"Happen"...

Erfolg ist nicht einfach
so da ...
Erfolg ist nicht das, was einem einfach so
passiert, sondern Erfolg ist das, was man
sich erarbeitet, was man erlernt und trainiert. Erfolgreiche Unternehmer wissen das! Auch ein Bill Gates, Steve Jobs oder Walt
Disney wussten bzw. wissen das genau. Und selbstverständlich
auch all jene, die sich Jahr für Jahr in der Freizeit- und Tourismuswirtschaft um schöne, erholsame sowie erlebnisreiche Tage
und Wochen für viele Menschen bemühen, können ,,ein Lied davon singen"... Wie erfolgreich sich zum Beispiel die Saison 2015
für die Themen- und Erlebnisparks in Europa dargestellt hat, und
welche Pläne die Freizeitunternehmer gerade umsetzen, um auch
2016 auf der Erfolgsspur zu ,,fahren", haben wir in unserem aktuellen Parkreport für Sie resümiert.

Success is not something that just
happens. It's something that has to
be worked for, learned for and trained for. Successful
entrepreneurs like Bill Gates, Steve Jobs or Walt Disney
knew this all along! And so do all those who work year in
and year out in the amusement and tourism industry to give
millions of people days and weeks of relaxing and entertaining
experiences. We have compiled a summary of the facts and
figures on just how successful Europe's theme and amusement
parks were in the 2015 season, and we take a look in this issue's
Park Report at the efforts leisure industry entrepreneurs are
currently making to ensure that 2016 is at least equally as
successful.

Jedem Triumph, jedem Sieg, ist mühsames Tun ­ mitunter gar
ein Kampf ... mit Behörden, der Witterung oder gar gegen die
Zeit ­ vorausgegangen. Glücklicherweise sind dies noch immer
zivilisierte und friedliche Kämpfe in unserer fröhlichen und unterhaltsamen Branche.

Every triumph, every victory is the product of an arduous
undertaking, sometimes even a battle; a battle with official
authorities, with the weather or even sometimes with the clock.
Fortunately, these battles remain civilized and peaceful in our
industry, focused as it is on joy and entertainment.

Anders die Kämpfe und ,,Siege" der Menschheitsgeschichte.
Die Geschichte kennt viele solcher ­ zumeist sehr blutigen ­
Kämpfe und Siege. Solche Art Triumph ließ und lässt in jedem
Fall immer vor allem Verlierer zurück. Dies und noch viel mehr,
was uns Geschichte zu lehren vermag ­ schön, aber auch teilweise schmerzhaft authentisch ­, haben sich die Villieres, Gründer und Betreiber des nahe der französischen Stadt Nantes gelegenen Grand Parc du Puy du Fou, zum Thema gemacht und
ein mehrfach ausgezeichnetes Themenpark-Konzept entwickelt,
dem sehr zu Recht große Anerkennung gebührt! Lesen Sie unseren Bericht über Frankreichs Themenpark, der ,,einzig, nicht
artig" ganz ohne Mouse und Co. auskommt ... und 2015 immerhin zwei Mio. Gäste begrüßen konnte.

It's a different story with the battles and "victories" of human
history, a history filled with such battles and victories, most
of which have been soaked in blood. And as history shows
us, what these kinds of "victories" leave behind most of all is
losers. The Villieres, founders and operators of Grand Parc
du Puy du Fou near the French city of Nantes, have taken this
and more of what history can teach us in ways that are at times
beautiful and at times painfully authentic to create an awardwinning theme park concept that is quite rightfully receiving
high praise from all over the world! Read our report on this
unique French theme park that managed to welcome no less
than two million guests in 2015, all without a mouse or
a mascot in sight.

Eines mindestens ebenso wachsenden Erfolges kann sich verdientermaßen die Wund Unternehmensgruppe ­ Investor und
Betreiber von mittlerweile fünf Erlebnisthermen und Badeparadiesen in Deutschland ­ rühmen. Neben der Therme Erding,
der Therme Bad Wörishofen, dem Badeparadies Schwarzwald
und der Badewelt in Sinsheim, konnte soeben in Euskirchen die
erste Badewelt der Familie Wund im Rheinland an den Start gehen. Wir stellen Ihnen diese neueste Anlage ausführlich vor.

The Wund investor and operating group can also boast of
at least equivalent rising success with its adventure spa
and luxurious bathing complexes in Germany, now five in
total. Along with Therme Erding, Therme Bad Wörishofen,
Badeparadies Schwarzwald and Badewelt in Sinsheim, the
Wund family recently opened its fifth spa and bathing resort
in the city of Euskirchen in Germany's Rhineland region.
We introduce you to this new facility here.

An welchem Platz in dieser wundervollen Branche Sie, liebe
Leser, auch immer gerade kreativ oder operativ wirken ­ ich
wünsche Ihnen so viel Kampf wie nötig und so wenig Kampf
wie möglich auf dem Weg zu Ihren nächsten Erfolgen!

Whatever position you are currently working in creatively or
operatively in our wonderful industry, dear reader, I wish you
as much battle as necessary and as little battle as possible on
the road to your next success!

Ihre

Yours,
Petra Probst
(Chefredakteurin / Editor-in-Chief)

EuroAmusement Professional 2/2016

3

zurück zum Anfang von "EuroAmusement Professional 2-2016-Leseprobe"